中国福彩网375|中国福彩网我的积分

紙牌屋(House of Cards) 第06季 第06集 第02期

發表時間:2019-01-13內容來源:VOA英語學習網

僅此而已 End of story.

孩子是健康孩子 The baby was viable.

但我和弗蘭西斯 不是好父母 Francis and I, as parents, were not.

我要說清楚 So, let me be clear.

這將是我最后一次談及這個話題 This is the last I will ever say on this subject.

好的 Okay.

今天在座的各位 都讓我非常驕傲 I am so proud of every person around this table.

她們每一個人都服務國家多年 Each of them has served this country

兢兢業業 忠于職守 with honor and distinction.

有些已經位列副部 Some as deputy secretaries.

她們都是美國人中的佼佼者 They are all accomplished Americans

在各自部門和領域中成就卓著 and members of their respective departments.

不過還是由她們介紹自己吧 But I'll let them speak for themselves.

大家好 我是珍妮佛·邦加頓 Hello, my name is Jennifer Baumgarten,

擔任代理聯邦檢察官 and I am the acting Attorney General of the United States.

珍妮會幫我大忙的 Jenny's going to come in very handy.

就司法部目前而言 And as far as the Justice Department is concerned,

我也認同總統清理門戶的努力 I share the President's commitment to cleaning house.

可是副總統出席所有內閣會議 But isn't it customary for the vice president

不是慣例嗎 to attend all cabinet meetings?

并不是必須出席 Not necessarily, no.

是這樣 自從我加入安德伍德政府 Listen, ever since I joined the Underwood administration,

總統和我始終合作緊密 信任無間 the President and I have worked together on a daily basis.

配合默契 我們就是這樣 Hand in glove. That's the way we work.

你被要求辭職是真的嗎 Is it true that you were asked to resign?

什么 當然沒有 What? No.

沒有 No.

至于我通俄的指控 更是荒唐 And the Russians and me, it's preposterous.

我和總統都同意 Look, the President and I agree

揪出這些不實指控背后主謀的最好辦法 the best way to find out who's behind these accusations

就是任命一位特別檢察官 is to appoint a special prosecutor.

讓他或她依法履職 And let him or her do her job.

-非常感謝 -再問一個問題 一個問題 - Thanks very much. - One more question, one question!

副總統先生 再問一個問題 Mr. Vice President, one question.

來自:VOA英語網 文章地址: http://www.ablur.com.cn/html/20190113/House-of-Cards-06-06-2.html

中国福彩网375